HAATO ni seishun tomannai
My youthful heart won't stop.
HAADO na benkyou, tsumannai
Hard studying is boring!
binta, juu, u-ra-ya-ma-shi-kunai
In the middle of getting a slap to the face. I'm not envious.
imi ga nakute mo kamawanai
It doesn't matter if it doesn't make sense.
hajimaru mae ni owannai
It won't end before it starts.
nenjuu, chuunibyou
Senioritus all year round.
jikanu kobinu kaerimi gununu
Do not try to talk about me without looking back GUNUNU
kore ga watashi nari no aijou nanda moon
This is a love of my own.
dainijiseichou mada mada kitenai!
My second growth has still not happened!
PURASUCHIKKU ni
Making it plastic.
hai, sou shiyou
Yes, let's do it.
egao, saraou, tokechai-sou na no no no
Smile! Let's take it! It seems like it's going to melt!
PURASU shikou de, mou sou shiyou
In a positive thinking way, let's do it already.
hitori, houkago KISU no renshuu
All alone, practicing kissing after school.
chu chu chu!
Kiss kiss kiss!
Mainasu shikou ha okotowari
Negative thinking is forbidden.
Mainasu shikou ha nyuubu kyohi
No negative thinking in the club.
Mainasu shikou ha uketsukenai
Negative thinking is not accepted.
Mainasu shikou ha buttobase
Negative thinking will get your ass kicked
Mada mada derikeeto na zoon da moon... ne
It's still a delicate area... OK?
بلاستيك ني-سان
القتال
...شبابي يستند إلى نماذج بلاستيكية
نادي النماذج
.مبالغٌ بها
!حسنا، اليوم سنلتقط صورا للنموذج النهائي
!أولًا، دعونا نهيء المكان
هل أحضرتِ كاميراتكِ؟
!نعم، لقد استعرت واحدة باهطة الثمن من أبي
!حسنا، جميع التجهيزات جيدة
.التقطا
!تحركي
.أتوقع، بأنه بدلا من النماذج، التقطا لي بعض الصور اللطيفة لي
ماذا فعلتي؟
!لاتهتما. التقطا وحسب
يوجا؟
حسنا، التقطها
.والآن ابتعدي، ني-سان الصغيرة
...بما أنه هكذا
!فأنا غير مهتمة
.ولكن متعة التصوير، قد انتهت
.دعونا نتعارك بالاذرع، أوكابا
أوكابا تعني:صوت بارد
!ستؤنب مني لكل شيءٍ فعلته هذه الظهيرة
!ليس وكأني بصفها، ولكن لا فرصة لكِ أمامها
.إنها ليست مسؤوليتي إن خُلعَ كتفك
إلى متى تظنيني طفلة؟
مستعدتان؟
!انطلقا
!مصيبة! سترتطم بالنافذة
!فليحضرها من ضرب الكرة
-المعذرة، هل تأذى أحـ
!يالها من مصيبة عظيمة
!لن تحدث فرصٌ كهذه مرّة أخرى
بلاستيك نيسان
ني- سان
الصديقة الحميمة
نيـ - سان
خمني، من أكون؟
!حسنا، لقد رأيتكِ بالفعل
-أنتِ أوكابا
ماذا؟ هل تودين إعلان الحرب معي؟
!هاه؟ هذه هي كلماتي
!هذا هو نموذجي البلاستيكي
!لقد وجدتها ماكي-ماكي محشورة في خزانة ومكسورة
ني-سان هل تعرفين شيئا حول هذا؟
أنتِ الفاعلة، أليس كذلك؟
أليس من الافضل أن تعترفي وتعتذري؟
أنا لستُ غاضبة حيال هذا، لذا كوني صادقة، اتفقنا؟
حقا؟هل حقا أنتِ لستِ غاضبة حيال هذا؟
.نعم
إذا ما بالُ هذه الاعين؟
!حسنا، حسنا، سأعترف
!إنكِ مخيفة
!أنا هي من حطم النموذج البلاستيكي
!لم أفعلها عن قصد، سامحيني، أوكابا
، نعم، بما أنكِ كنتِ صادقة فسأسامحك
ولكن يحب عليكِ .دفع سعرِ النموذج الذي كُسر
!هاه؟ لاتمازحيني
.يمكنك دفعها بجسدك
الام
!ني-سان، إنكِ مهملة لمعدتك
هيا جميعا، ألا يمكننا أن نتصالح؟
.المعذرة، سأعوضكِ عن ذلك
!دعونا نتصالح
.كان عليك قول ذلك من البداية
بلاستيك ني-سان
أوكابا
القبلة
المعذرة ماكي-ماكي، أيمكنك أن تسبقيني لغرفة النادي؟
.حسنا
نادي النماذج
,أوه، يبدو بأن ني-سان لم تأتي بعد
،في الواقع، أنا أحبكِ منذ مدة طويلة
إيه؟حقا؟
!ولكنك، دائما تنظر إلى ياماني-سان
!أنا لا أكذب، سأريك الدليل
الدليل؟
!نعم، الدليل
~أحبك
-أنا أيضا أحبـ
هل رأيتني؟
ماذا تقصدين؟
الاهم من ذلك، هل تعرفين شخصا يدعى، ماكي-ماكي؟
!يفترض أنها قد أتت إلى هذه الغرفة
هاه؟ ألستُ هنا؟
!هاه؟ ماكي-ماكي، التي أعرفها لن تمارس التقبيل أبدا
!ماكي-ماكي الحقيقة، يستحيل أن تصبح منحرفة
رأيتني؟
ألم تريني؟
!لا يمكنني محوه، حتى لو أغمضت عيني، لا يمكنني محوه من عقلي
!إنسيه
!كل هذا يعتمد على حسب شعوري
!أحبك
!قبلت نفسها؟
!مقرف، مقرف
بلاستيك ني-سان
ماكي-ماكي
الجمال
.من الجيد أن نتشمس أحيانا
.معكِ حق
ما رأيكم؟ ألا أبدو لطيفة في ضوء الشمس؟
.أنتِ لست لطيفة
أنتِ لست لطيفة على الاطلاق
ماذا مع حواجبك الصغيرة؟
ماذا؟
.إنظري، لقد فزت، صفر من عشرة
ألستِ سمينةً قليلا؟
أو أنكِ متدلية؟
قصدها مطاط
!ارتفع، ارتفع
.تستطيعين الضحك، ولكن هذا لا يعني أن تتحدثي على الآخرين
أيمكنك سماع صوتي الرائع؟
مالذي تتحدثين عنه؟
!الـــشـــعـــر
!شعركُ قد كان يبكي طيلة هذا الوقت
"!إنهم يقولون"في الواقع، يمكننا أن نلمع أكثر
~انظري إلى شعري
!الشعر الجميل يبتسم هكذا
!حافظي عليه جيدا، لكي نرتقي لمستوى أفضل
...وأنتِ
نعم؟
لماذا صرختي عليّ قبل قليل؟
أعلم بأنكِ تغارين من جمالي، ولكن لا يمكنك ذلك
.من المؤسف أن تكون لديك تلك المشاعر، قبل أن تصبحي جميلة
ألن يكون من الأفضل إذا حاولنا جعلها تفهم؟
.لا، فلنتركها على هي عليه
بلاستيك ني-سان
الشخص الجميل
قصة حب
هل هناك شخصٌ تحبينه، أوكابا؟
هاه؟ لماذا تسألين؟
من تريدين منه أن يقبلك؟
.أخبريني، أخبريني
.إنكِ تثيرن غضبي
!أخبريني
هل هو بنفس مدرستك، هل هو بنفس صفك؟
ماذا بك؟
مالذي ستفعلينه إن علمتي؟
،لإنه الحب الذي لا يعرف عنه أحد لذا
.سأستمتع بتخريبها
.لذا، أخبريني
بالمناسبة، لِمَ عليّ أن أخلع سترتي؟
إلى متى تودين إخفائه عني؟
!لإنك ستخربينها
!آه، فهمت! هكذا إذا
!إذا كان هكذا، فلدي خطة
!سوف أضع حقيبتك بين ساقي، وأفركها خِلَاف مؤخرتي
لِمَ لا؟
ما بك، أوكابا؟
!إذا لم تقولي لي من تحبين، فهذه المضايقة لن تنتهي
إلى متى يمكنك الحفاظ على ذلك السر؟
هل أنتِ بخير؟
!أعطيني أموالك
!أنا عطشة، لذا أود شراء عصير
!أعطيني
.حسنا، حسنا
بلاستيك ني-سان
دباب الجندي
موتشي
من أين يأتِ هذا الصوت؟
من الاعلى؟ هل تعتقدين أنه من الفصول الدراسية فوقنا؟
ماذا يفعلون يا ترى؟
غرفة البيت الاقتصادية
!فلتموتوا، أيه الحمقى
!لماذا تفعلون هذا بالمدرسة؟
ألن يكون من الافضل أن تفعلا هذا بالخارج؟
!إنها مخيفة
!آسفتان! آسفتان
.لهذا قلتُ لكما، أن تفعلا هذا بالخارج
!علينا صنع المزيد بسرعة، وإلا قتلتنا سيندي-سان
!أعتقد بأن هذه خطوات سيندي-سان، التي سمعتموها
هاه؟ خطوات؟
!ماهذا بحق الجحيم؟
!أرجوك اصبري لفترة أطول! ارجوك اصبري لفترة أطول
أنا لم أفهم شيئا، ولكن ألا تشعرين بالأسى عليهم؟
!إذا أردتي موتشي، فاذهبي واشتريه بنفسك
الموتشي حلوى يابنية معروفة، وغالبا ما نجدها في الانميات التي بها مخيمات
مالذي تقوله يا ترى؟
هل هذا الوحش البري، يفهم ما أقوله؟
!لا نعلم
.تفضلِ، طعامك قد انتهى
!فعلناها
!لقد غابت عن الوعي
لقد كانت فكرةُ وضع المُنوِّمات في الموتشي رائعة، أليس كذلك، أونو؟
!أنتِ محقة، سونو
!يبدو بأنها، تجدي على الفيلة أيضا، أونو
.حقا، سونو
!نومكِ إلى الابد هو الافضل
!هل لديك فكرةٌ عن مدى معانتنا؟
.حسنا، على الاقل أصبح الوضع هادئا
بلاستيك ني-سان
سانادا
الانتعاش
ماذا تفعلين هنا، أوكابا؟
ماكي-ماكي؟ ماذا؟مالذي تفعله؟
.يبدو بأن الشخص الذي يحب ماكي-ماكي، لديه صديقه
!إن قلبها مكسور
ياللقسوة، ما المضحك في الامر؟
،ولكن! إذا كان لديها قلبٌ مكسور
لماذا هي على الارض ومؤخرتها ظاهرة؟
لماذا حذائها مخلوع؟
!لاتضحكي
.أرجوكِ عالجيها، مثلما تفعلين بالعادة
.فهمت، لن أضحك لذا لا تقلقي
!المعذرة
!ماذا لدينا هنا، ماذا لدينا هنا؟ لقد وجدنا مؤخرةً على الارض
!سأتشقلب
!شقلبة، شقلبة
!تادا، الكمثرى
هل تستمعين لي؟إنها لمن الوقاحة، تجاهل شخصٍ يحاول جعلكِ أفضل، إنك إمرأة قبيحة
.أنا آسفة، إنه خطئي
!سوف أنظرُ صوب المستقبل بكلِ فخر
!أحسنتِ قولا، تعالي ماكي-ماكي
!نعم! ها أنا آتية
-شقلبة
!وكأنني سأسمحُ لكِ
!ولكنكِ سمحتي لها
بلاستيك ني-سان
تادا
الدقة
أليسا من مجلس الطلبة؟
.أنتِ محقة
مالذي يفعلانه؟
أيه الوغدان، هل تعتقدان أن الاعتذار كافٍ لشخصٍ اصتدمت به؟
!أنا متأكدٌ بأنها لديك، فلتظهره
نظهرُ...ماذا؟
ربما، الدموع...؟
!لا تتحاذق معي
!فلتأتِ إلى أيه الوغد
أنتظر، ماذا علينا أن نفعل؟
-في البداية، سأتصل بكوبا
.ليس هناك حاجة لذلك، أنا أكثر من كافية لمعالجة الامر
!انتظرِ، انتظرِ، انتِ أكثرُ من كافية؟
!هذا خطير، لذا لاتفعلي ذلك
.إنهما محقتان، أيتها الصغيرة، فلتتركِ هذا الامر لي
.كوريكي-سان
المعذرة، ولكن هل يمكنني ائتمان حقيبتي إليكم؟
...إيه؟ لكن
.حسنا، في البداية سيكون من الافضل أن يتعامل معهم شرطي
.إذن أوقفيه
!هذا يكفي، سأتصل بهم
!هي!هي! يا أوغاد...هي! هذا يكفي...هي
!مــخــيـــف
!بدون قول ذلك، إنهما مخيفان
!انتظرا
هؤلاء الرجال...هلّا تركتموهم؟
!كوريكي-سان
ها؟ من تكون يا هذا؟
!لا دخل لك بالأمر
!إذا أردنا تركهم أو لا، فالامر عائدٌ إلينا
أو أنك أنتَ من سيخرجهم؟
أخرجهم...؟
.حسنا، أخرجتهم
ماذا؟ أليس هذا كافيا؟ ايه الجشعان؟
!إفعلاها، أيه الجشعان
.ما هذا؟! لا يهم دعنا ننل منه
.لا، إنتظر انظر إلى بُنيته الجسدية
...أعلم
.بأنكما في أعماق قلبكما، لاتريدان اللجوء للعنف
.الحب المجاني
!إحضناني، لإنكما لن تجدا فرصةً أخرى
هل ستهرب؟
أنا أيضا
.لقد خرج
ياهو؟
سنستمع إلى قصتك، لذا أين قميصك؟
،أوه، فهمت، فهمت، الحر
.مهما يكن، إصعد
!لقد فعلتها ماكي-ماكي، بفضل خطتي
.اخرسِ
بلاستيك ني-سان
أونو & سونو
أنزلني
...هي، سانادا
ما الامر؟
تلك من نادي النماذج، من صفك أليس كذلك؟
.هل يمكنك المجيء معي قليلا
.سانادا
ماذا تفعلين، أيتها الصغيرة؟
.أنا معاقبة
معاقبة؟
...عن ذلك... خلال استرحة الغداء
...بعد رمي الكرة في رأس أوكابا
!تم رميي
.فهمت
آسفٌ على إزعاج العقاب، ولكن نادي .السلة على وشك أن يبدأ بنشاطاته
لذا هلّا نزلتِ؟
،إذا كنت أستطيع النزول بنفسي، لما وجدتني هنا
ماذا يجب أن نفعل؟
...أعتقد بأن الجميع عليه إظهار شخصيته
.من أجلي
!المعذرة
.لقد أتينا لجمع هذا
ني-سان، هل أنتِ آسفةٌ على ما فعلتِ؟
.إذا كنتِ كذلك، فانزلقي على هذا العامود للنزول
.نعم، آسفة، آسفة
!أسرعي وأنزليني
!أنتِ تعلمين، أن هذا المكان حساس
!لم أقصد ذلك
!الحذاء لم يكن مقصودا
لذا؟
!هذه مصيبة
!سوف أصبح بالغة، إذا آلت الامور للاسوء، فسوف أصبح بالغة
...رجاءا غادروا بسرعة
بلاستيك ني-سان
كوريكي
الطموح
!إلى ما تنظرون؟
!توقفوا عن النظر إلينا أيه الاوغاد
!نعم
!هي
نعم؟
هل هذا هو مكان المعلمة الكاذبة؟
مستشفى
!نعم
!المعذرة
أوه؟ ني-سان، ماذا تريدين اليوم؟
هل أنتِ هي المعلمة الكاذبة؟
كاذبة؟ هل تقصدينني؟
!إنظري إلى هذا
!أها! هذا ما كتبته
.هذا صحيح، النظام الغذائي للمراهقين، في خطر
.يجب عليكم أن تحذروا
إيه؟ هل أنتِ غاضبة؟
لماذا؟
حلوى؟
!لا
!أنا أيضا سأغضب
!بووه
!إنها ليست حول"بووه"، ايتها الآنسة ذو الثلاثة والثلاثون سنه
!نحن نريد التحدث عن هذا
!هذا الجزء حيث تطور الجسد
تقول من 10 إلى15سنة، أليس كذلك؟
!نحن بالفعل أكبر من سنِ الـ 15، ولم تتغير أجسادنا
!وأثدائنا لم تكبر
!إييه؟ ولكنها مزعجة، علاوة على ذلك سيكون وزنكم أقل بدونها
!لا يهمني، أريد أن أصبح بالغةً بسرعة
!سأكون سعيدةً لازدياد وزني
،لماذا تريدانه بشدة؟ عندما كنتُ في المدرسة
...ذهبت للشاطئ مع صديقي لأول مرّة
.تخلّى عني، وقال أن ظهري قبيح
...المعلمة، لديها ماضٍ حزين
.آسفون لنعتكِ بالكاذبة
...معلـ...ـمة
!فهمتم؟ إذا كان لديكم شعرٌ في ظهوركم، فأنتم حمقى
!شعر الظهر؟
!تم التخلي عنها لإنها لديها شعرٌ في ظهرها
!تحقق! تحقق
!هناك المزيد! لإنه كان منذ مدّة طويلة
!أرينا، أيتها المعلمة الكاذبة
بلاستيك ني-سان
سيندي
تنس الأميرة
!هذا ممل
!ماهذا؟إنه ليس ممتعا على الاطلاق
هاه؟ هل أنا هي الوحيدة التي تستمتع؟
!اعتقدت بأنه للشباب، ولكنه ليس كذلك على الاطلاق
أنا غيرُ متفاجئة، فأنتِ لعبتِ من دون معرفة .القواعد، أو تغيير أسلوب لعبكِ الخاص
تغييرُ أسلوب اللعب؟
!كالعادة، أنتم حمقى
إذا كان غير ممتع، فالسبب عائدٌ إلى أن التنس .خاصتكِ سيء، مثيرٌ للاشمئزاز ومشين
هل أعلمكم...التنس الحقيقي؟
.حسنا، نحن ننسحب
Hey! Are you a chicken?!
!هي! هل أنتِ دجاجة؟
Hey! Are you a chicken?!
دجاجة؟
نعتني بـ"الدجاجة"؟
!هل تستخفين بي؟
!إبتعدي من أمامي، وإلا حولتكِ إلى هوت دوغ نتنة
!أنتِ خائفة مني، أليس كذلك؟ إستعدي لتلقي رصاصتي
!هاه؟ لاتعبثي معي
!هاتِ أفضلَ رصاصةٍ لديكِ
.خطأٌ مزدوج
هل هذه مزحة؟
!إذا لم تهاجمي، فأنا سأفعل
هل هي تمزح، أم أنها تعبث، أيهما؟
.لقد كنتِ للتو تسخرين منّا
ما خطب وجهها؟
!للنهي هذه المزحة
!ها هي النهاية
.يبدو بأنكِ لستِ ضعيفة في النهاية
!مع ذلك، شكلكُ قبيحٌ بشكلٍ لا يصدق
!أنتِ فقط تعتمدين على القوة العنيفة
.سأعلمك كل ما تحتاجينه
!ما هي مشكلتكِ؟ انقلعي وحسب
بلاستيك ني-سان
(الكبيرة (ممرضة المدرسة
لا تزعجني
،منظركما ليس بساحر، لذا قررت
!أن أعلمكما كيف تحصلان على صديق
ماذا؟ مالذي تتحدث عنه؟.
!لسنا بحاجة لنصيحتك
...ما تحتاجانه
.هي تقنية جديدة
،هانا-تشان، الغوريلا التي تعيش في الحديقة
!تخلت تقريبا، عن فكرةِ إنجاب الأطفال
،ولكنها غيرت من خطتها، واستحوذت على
!قلب ذلك الغرويلا
.هناك عدة طرق، حول هذا السياق
!عليكما، ان تهزا مؤخرتكما للشباب
لماذا؟
!لا تقاريننا بالغوريلا
!هيا ماكي-ماكي، حاولي الرقص قليلا
.لا أريد ذلك، وليس لدي سببٌ لذلك
.الرقص لن يجدي نفعا مع الجميع
.ولكنه قد يجدي معكِ
فهمت، عليّ فقط فعل ذلك؟
حسنا، هل هذا كافي؟
!لا
.التالية، أوكابا
.قبل ذلك، لدي سؤال
متى يجب أن نرقص له؟
.أنتِ مغفلة أوكابا، يجب أن تبيني له، قبل أن تعترفي
...هاه؟ أنا أحاول تخيل ذلك
لكن الرقص قبل أن أعترف، أليس غريبا؟
حقا؟
.آسفة لدعوتك هنا
.ولكن لدي شيءٌ يجب أن أخبرك به
تخبريني؟ ما هو؟
!لا تستعجل
!قبل ذلك، سأريك رقصة الغوريلا هانا-تشان
،أنا لستُ لطيفة أو ذكية
...وقد لا أكون من نوعك المفضل
...ومع ذلك سأضع كل ما لدي في هذه الرقصة
!لأ سألكَ إذا أردت مواعدتي
!إنتظري لحظة
!لستِ الشخص الوحيد الذي يعرف رقصة هانا-تشان
رجاءا، فلتواعدني
.إنكما قبيحتان، لذا فإنه لن يحدث
!لكن فكرة الرقص كانت جيدة
...صحيح أنه لا يوجد أي معنى حقيقي
...لا، لم أكن أعني هذا
!أيضا، توقفي عن دعوتنا بالقبيحات، فأنتِ لستِ لطيفة تماما
بلاستيك ني-سان
هانا-تشان
skor:ترجمة وإنتاج
:لاتنسوا زيارتنا في منتديات عالم الجنون
http://www.nut-w.com/vb/
nani ga shitai nodarou ka watashi
I wonder what I want to do
nani ga shitai nodarou ka watashi
I wonder what I want to do
aa...itaitoko wo tsuka rete
I'm tired of wanting to meet you
nani ka hoshiito zutto mae ni shitteta
I knew a long time ago that I wanted something
nani ka hoshiito zutto mae ni shitteta
I knew a long time ago that I wanted something
katachi naki seishun
I am a youth with no figure
taikutus dake ga teki to warai tsudzukete
When I'm bored I keep on laughing
taikutus dake ga teki to warai tsudzukete
When I'm bored I keep on laughing
suteta suteta atatakai mono
I threw away something warm
omoida shite mireba hontou no yume
I try to remember my real dream
koware souna kokoro daiji ni shina yo
Take care not to break my heart
koware souna kokoro daiji ni shina yo
kirawa retatte doutte koto naikara
I hated it, because I didn't have it
kirawa retatte doutte koto naikara
katamari kaketeta watashi no mune ni
It felt like I had a lump in my chest
katamari kaketeta watashi no mune ni
It felt like I had a lump in my chest
atarashii kaze wo tsurete oide
So come on, a new wind blows
nani ga shitai watashi tonara
What if I want to
nani wo shitai ne itte mite yo
Try saying the things I want
tatoeba YEAH
Such as... YEAH!